相信前幾個禮拜
如果你是有看MTV台的
應該會看過這支MV
外國超級大帥哥
唱這種快樂個歌
音色又好~ 旋律朗朗上口
MV裡還有中文歌詞翻譯(有人在乎這個嗎@_@??)
但是
我這邊附上一個別人網站的翻譯
個人覺得他翻的實在太經典了
==============以下歌詞翻譯出自於這個BLOG================
「上次我們聊出一堆眼淚，史密斯先生，老娘發誓下不為例了。」
你在看我嗎？
我笑起來太噁，嚇到你了嗎？
我太淫蕩了？
或太主動了？
你到底喜歡什麼鬼呢？
我可以陽光點
也可以陰沉點
只是我太害羞了點
為何不喜歡我
為何不試用幾天再不喜歡我
我試過模仿葛麗絲凱莉（嗯～嗯）
但她美得太病態（啊～啊）
於是我假扮佛雷迪（嗯！）
我已分裂成大變態
變成咖灰
或變成藍
變成那天天天藍
我可以傷人
也可以受傷
完全照你的願望
這一秒貴
下一秒賤
還可以更不要臉
為何不愛我
為何不愛我
給我滾遠一點！
「發脾氣不能解決任何事情。」
該怎麼辦呢？
該怎麼辦呢？
該拿你怎麼辦呢？
親愛的寶貝
親愛的寶貝
竟把我推下懸崖
為何不愛我
為何不愛我
為何不學會自愛
甚至趴下來
甚至是本二手書但你可會買？
我試過模仿葛麗絲凱莉（嗯～嗯）
但她美得太病態（啊～啊）
於是我假扮佛雷迪（嗯！）
我已分裂成大變態
變成咖灰
或變成藍
變成那天天天藍
我可以傷人
也可以受傷
完全照你的願望
這一秒貴
下一秒賤
還可以更不要臉
為何不愛我
為何不愛我
給我滾遠一點！
不然快說，你到底想怎樣
嘿
但凡人不敢要的你連想都不敢想
慢慢想
我變咖灰
或變藍天
變成那天天天藍
我可以傷人
也可以受傷
完全照你的願望
這一秒貴
下一秒賤
還可以更不要臉
為何不愛我
為何不愛我
給我滾遠一點！
「韓佛瑞，我們該走了。」
==============以上歌詞翻譯出自於這個BLOG================
回答者： Greenleaves ( 研究生 4 級 )
擅長領域： 西洋音樂 | 原聲帶
回答時間： 2007-06-11 16:40:50
MTV的中文字幕
"Grace Kelly" (葛麗絲凱莉) Mika (米卡)
(I wanna talk to you)
(我要把話說清楚)
(The last time we talked Mr. Smith, you reduced me to tears)
(上一次我們的對話 你讓我哭了)
(I promise you, it won't happen again )
(我跟你保證 沒有下一次)
Do I attract you?
我有魅力嗎?
Do I repulse you with my queasy smile?
我的假笑讓人討厭嗎?
Am I too dirty?
我太髒嗎?
Am I too flirty?
我太花嗎?
Do I like what you like?
我喜歡你喜歡的嗎?
I got to be wholesome
我可以很營養
I could be loathsome
我可以很噁心
Guess I'm a little bit shy
我想我有點小害羞
Why don't you like me?
為什麼你不喜歡我
Why don't you like me without making me try?
為什麼你不喜歡我 還一直整我
I tried to be like Grace Kelly
我試著學摩納哥王妃
But all her looks were too sad
但她看起來很憂傷
So I tried a little Freddie
所以我改學皇后合唱團主唱
I've gone identity mad!
我要人格分裂啦
I could be brown
我可以變咖啡色
I could be blue
我可以變藍色
I could be violet sky
我可以變天空色
I could be hurtful
我可以變壞人
I could be purple
我可以變紫色
I could be anything you like
你要我怎樣我都可以
Gotta be green
一定要變綠色
Gotta be mean
一定要變刻薄
Gotta be everything more
一定要比想像更猛
Why don't you like me?
為什麼你不喜歡我
Why don't you like me?
為什麼你不喜歡我
Why don't you walk out the door!
為什麼你不快滾出去
(Getting angry doesn't solve anything)
(發脾氣不會解決任何事情)
How can I help ya
我能怎麼辦
How can I help it
我能怎麼辦
How can I help what you think?
我能怎麼改變你的想法
Hello my baby
哈囉 我的寶貝
Hello my baby
哈囉 我的寶貝
Putting my life on my brink
把我逼到懸崖邊
Why don't you like me
為什麼你不喜歡我
Why don't you like me
為什麼你不喜歡我
Why don't you like yourself?
為什麼你不喜歡你自己
Should I bend over?
難道我要鞠躬
Should I look older just to be put on your shelf?
難道我要裝大牌才能讓你滿意
I tried to be like Grace Kelly
我試著學摩納哥王妃
But all her looks were too sad
但她看起來很憂傷
So I tried a little Freddie
所以我改學皇后合唱團主唱
I've gone identity mad!
我要人格分裂啦
(Chorus)
Say what you want to satisfy yourself (Hey)
你說到底要怎樣你才滿意
But you only want what everybody else says you should want you want
你呀 都聽別人說才知道自己要什麼
(Chorus) X2
Humphrey, We're leaving
帥哥, 我們該走了
Ka-ching
買單
參考資料
自己看MV錄下, 再打字..雖非自己親自翻譯, 但還是花了時間, 所以欲轉貼請註明來源
留言列表
